Jeune homme. Tu as mis tes Tefillin ce matin?
Vous avez besoin de main-d'œuvre? - Non.
Anton!
Désolé mais ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Non, ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Franchement, tu appelles pour ça?
Non, ce n'est pas négociable. 34 est mon dernier prix.
Un instant.
Bonjour. - Vous cherchez de la main d'oeuvre?
Max.
Max, tu m'entends?
Max.
Max, il est déjà 10 heures.
Max?
Max...
Y a-t-il un fils, un frère ou un père pour dire le Kaddish?
Que Son grand nom soit grandi et sanctifié. - Amen.
Dans le monde qu'll créa selon sa volonté.
Qu'il fasse advenir son royaume
durant notre vie et pendant la vie
de toute la maison d'Israël. - Amen. Amen.
Que Son grand nom soit béni, que pour l'éternité
soit béni, loué, glorifié, élevé,
exalté, magnifié, le nom du Saint béni-soit-ll. - Amen.
Qu'll le soit au-dessus de toute bénédiction, cantique, louange
que nous pourrions en ce monde exprimer en ce monde. - Amen.
Que le ciel parvienne à vous et à tout le peuple d'Israël
une grande paix. - Amen.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolé, M. Fidelman.
Il faudra aider ton père maintenant.
Mon père n'est pas du genre à accepter de l'aide.
Il n'aura pas le choix,
il ne se débrouillera jamais sans Malamud.
Avi? Tu as des amandes?
Va t'assoir. J'arrive dans une minute.
Je ferai mon possible.
Si je me lève, je n'aurai pas d'amandes? - Tu en auras,
je vais te les donner.
Va t'assoir. - Sois béni.
Tiens, Ygal.
Commence avec ça. - Qu'est-ce que c'est?
La note de ton père
Malamud la réglait au début de chaque mois.
Je suis tombée enceinte une deuxième fois sans le vouloir.
Ca a été dur.
C'était si difficile avec les deux. Je ne pouvais...
Silence, s'il vous plait! Taisez-vous. Le Turc veut dire quelques mot.
Mes amis...
M. Fidelman, dites quelques mots, s'il vous plaît.
Je viens chez ce voleur de Polonais depuis plus de 30 ans.
Quand je suis venu pour la première fois,
Malamud était déjà un vétéran.
Il me recevait en costume et il souriait.
Immédiatement j'ai pensé: C'est un con.
Depuis, il a causé tant de pannes de courant dans mon atelier,
des problèmes avec le parking...
Un jour, il m'a aidé en me prêtant un câble...
et il me l'a toujours rappelé!
Tu réalises le mal que tu fais? - Arrête, s'il te plaît.
Je sais. Tu n'as pas à le répéter.
Si tu sais... Il peut naître tout petit.
Un million de problèmes!
Tu me tapes sur les nerfs!
Ca fait plus de mal au bébé
qu'une cigarette de temps en temps. - Ce n'est pas de temps en temps.
Si c'était une fois de temps en temps, mais non.
Santé! - Santé!
Quoi?
Pardon, je croyais qu'on se connaissait.
Pardon.
Vous connaissez Fidelman?
Je travaille pour lui.
Je suis la femme de Noah.
Le fils de?
Oui, le fils.
Vous prendrez une tasse de thé? - Non, merci.
Vous devriez boire quelque chose. - Ca va, merci.
Le Turc a bien parlé. - Oui.
Tu ne veux pas dire quelques mots?
Non, dire quoi?
Qui est ce gars? - Qui?
Ah, lui. Je ne sais pas. Il a travaillé chez nous un jour.
Tu as besoin de quelque chose? De l'aide?
Non, merci.
Je vais sortir fumer.
M. Fidelman.
Je suis vraiment désolé.
On dirait que les gens l'aimaient bien.
Soyez fort.
Son fils est très affligé.
C'est mon fils.
Il n'avait pas d'enfants. C'est pourquoi Noah a dit le Kaddish.
Le travail reprend dimanche.
Comme à l'habitude. Petit-déjeuner et déjeuner à notre compte.
Toi, maman et Malamud.
C'est chez le Polac, non? - Oui.
Elle était déjà malade là-bas?
Peut-être. Je ne pense pas. Je ne sais plus où elle a été prise.
Tu sais que ce n'est pas pour moi.
Papa fera ce que tu lui demanderas.
Vous avez travaillé comme des chiens toute votre vie. Assez!
Vous méritez quelques années de repos.
Vos ravioli, monsieur.
Pas mauvais!
II disait que la caméra marchait mal.
Il la mettait toujours en mode vidéo plutôt qu'en mode photo.
Je vais...
tout descendre.
Il y a quelque chose ici. J'ai appuyé sur un bouton.
Tu t'y connais dans ces choses.
Noah va devenir partenaire.
Félicitations. Alors pourquoi es-tu triste?
Pas du tout. Je suis vieux et fatigué.
Viens me faire voir combien tu es fatigué.
Pose cet appareil.
Max?
Tout va bien?
Max?
Alors que l'homme ignore l'heure de sa mort
et qu'on souhaite tous organiser
le partage de nos biens après notre mort,
moi, sain d'esprit et sous aucune contrainte,
ordonne le partage de mes biens après ma mort, comme tel:
Le contenu de mon coffre à bijoux à la banque,
je le lègue à mon cousin Shimon Arazi.
Mes disques de Woody Guthrie et tous mes disques de folk,
ainsi que le contenu de mon appartement de la rue Matalon,
je le laisse à mon associé et vieil ami, Yaakov Fidelman.
Je lègue ma part de l'affaire de Restauration d'Antiquités
à Noah Fidelman, fils de Yaakov
qui était pour moi un fils.
Merci pour tout. Pardon et adieu.
Tu veux manger quelque chose?
Je n'étais au courant de rien, papa.
Je ne vais pas mêler. Je suis trop occupé de toutes façons.
On m'a offert un partenariat dans un mois ou deux.
Cette fois, ça a l'air sérieux.
Félicitations.
En attendant je travaillerai dur, et ils le savent.
Tu l'as invité chez l'Italien?
Oui. - Pourquoi? Dans quel but?
Pourquoi croire que j'étais intéressé?
Tu connais Waldman des services techniques de la mairie? - Non.
C'est un client. Il m'en doit une. Et de taille.
J'en avais parlé avec Malamud.
Waldman peut t'obtenir un permis de construire.
Pourquoi m'en faut-il un? - Tu n'en as pas besoin.
Je t'ai dit, j'en ai parlé avec Malamud.
Tu peux construire six étages au-dessus de l'atelier,
faire 100% sur les deux premiers étages
et 75% sur les quatre autres étages.
Avec un bon promoteur, tu gagneras 2 même 3 appartements.
Malamud avait aimé l'idée.
Vous voulez commander? - Non, merci.
Si tu aimes l'idée, j'en parlerai à Waldman.
C'est la meilleure chose à faire, papa. Il faut penser à tout.
Je lui parle ou pas?
Merci. Ne m'enterre pas encore.
Salut.
Comment va la vie?
Anton!
Une beauté, cette chaise, hein?
Beaucoup de tralala pour rien...
comme ces pièces du début du siècle.
Mais il faut du tralala.
Tralala?
Malamud disait: II faut du tralala.
Tu vois ces courbes? Ici et ici?
Elles n'y étaient pas avant. Elle a été endommagée.
Je l'ai rafistolée au millimètre prés.
Je prépare cette chaise aussi?
Préparer? Comment ça préparer?
La poncer.
Enlève la peinture. - D'accord.
Emmène cette dame chez le tapissier. Du simple, pas de l'excentrique.
D'accord.
Oui.
Merci.
Oui, presque 70 ans.
Arrêt cardiaque. Oui.
Merci.
Vous aussi. Au revoir.
Réponds.
Si c'est le travail, passe-le moi.
Pour les condoléances, remercie et raccroche.
Je vais acheter des cigarettes. Vous voulez quelque chose?
Bonne nuit, M. Fidelman. - Au revoir.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cette merde?
Ce n'est pas de la merde. Vous avez toujours été dans le rouge.
Mais des sommes pareilles?
Pourquoi ne m'avoir jamais rien dit? - Je l'avais dit à Malamud.
Malamud...
Mais moi, pourquoi ne m'avoir rien dit? - Comment te le dire?
Tu n'es jamais venu à mon bureau.
Comment devais-je te le dire?
Je ne demande pas de faveur. Je te demande un prêt.
Tu ne m'écoutes pas. Ca ne dépend pas de moi.
C'est la politique de la banque. Désolé, Yaakov.
Ca ne se fera pas sans prêt. - Ne sois pas désolé
et ne cherche pas d'excuses. Une banque prête.
C'est une banque ou quoi? - Je regrette, Yaakov.
La banque a une politique! - Ca suffit, papa!
On s'est calmé?
Zadikov, on est avec toi depuis que tu étais à Yad Elihaou.
Papa, Malamud et moi, c'est ça?
Oui ou non? - Oui.
Donc, après 20 ans, on a besoin de ton aide.
Je n'ai pas refusé mais il faut faire un prêt.
A son âge, ce n'est pas une solution.
Sans prêt, mon père est foutu. Il n'a rien à vendre.
Pas de salades. Tu me donnes ce prêt oui ou non!
Tu ne pourras jamais hypothéquer, pas à ton âge.
Le moindre pépin et... je ne veux pas penser à ça.
Le nouveau garçon. Tu le payes combien?
Rien. Des clopinettes. Plus déjeuner.
Tu n'as même plus ça maintenant.
Congédie-le à la fin du mois. - J'ai besoin de quelqu'un ici.
Que sais-tu de lui? Qui est-ce?
J'ai besoin de quelqu'un.
Qu'il remplisse un imprimé pour la sécurité sociale.
Je t'en apporterai un.
S'il arrive quelque chose, c'est la merde.
C'est déductible. Il faut prouver des frais.
Je vais faire la tournée des banques. Peut-être...
Je pourrais obtenir de meilleurs termes.
Ca ira, papa. - Merci.
J'ai du feu.
C'était beau!
Tu joues très bien.
Tu t'y connais en musique?
Un peu.
Tu ne viens pas souvent.
Pourquoi tu dis ça?
C'est le fauteuil de Fidelman.
Fille ou garçon?
On ne veut pas savoir.
Bonjour.
Je dois rencontrer Noah. Il n'est pas avec vous?
Non.
Il est peut-être retourné travailler. Je ne sais pas.
Il devrait être là cet après-midi.
Il vérifie les comptes, non?
Je ne sais pas.
Curieux... Peut-être...
Je me suis peut-être trompée.
Joli.
Bon, je ne vais pas vous déranger.
Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Maestro!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Que s'est-il passé?
Un accident.
Ce sera retiré de ta paye. Nettoie tout ça!
Je suis coincée.
Une minute.
Tu étais dans l'émission "Nouveaux Talents".
Maintenant je me souviens.
Tu chantes toujours? - Non.
Au revoir.
Une minute... Je te rappelle, d'accord?
Quoi?
Ca!
Oui, je suis désolé. La térébentyne m'a brûlé les doigts.
Tu l'as massacrée! J'avais dit de retirer la peinture pas de poncer!
Je te l'ai dit ou pas?
Je suis désolé, M. Fidelman. Mes doigts me brûlaient.
Ca ne m'aide pas! Je vais dire quoi au client?
Tu vas lui parler?
Je veux bien.
Fiche le camp. Je ne veux plus te voir!
Va-t'en!
Je peux entrer?
Je cherche un certain Anton.
Merci.
Au revoir.
Bonjour.
J'ignorais que ce genre de boutiques existait encore...
C'est fantastique ici. - Merci.
Je peux vous aider? - Je cherche un garçon du nom Anton.
On m'a dit que je le trouverai ici.
Plus maintenant. Je l'ai renvoyé. Il a causé trop de dégâts.
Vous savez peut-être où il est?
Où il habite? - Non.
Vous êtes sûr?
Oui.
Superbe.
Acajou? - Oui. - Anglais? - Vénitien.
Je vous en donne 10000.
Il est déjà vendu.
Ton frère était là.
Merci.
Il te fait savoir que ta famille te cherche.
Tu peux partir maintenant. - M. Fidelman...
Si je vous disais que dans votre atelier
il y a quelque chose qui couvrirait toutes vos dettes
et aussi tout l'argent que vous gagnez en un an?
On dirait un Steinway allemand original.
Si c'est une imitation, c'est du beau travail.
Attends! II est écrit Hambourg.
Anton, apporte-moi un chiffon.
Merci.
Il y a un "S" mais ça pourrait être l'initiale de Steinweg.
Là, il est encore écrit Hambourg.
Steinway.
Steinway, Hambourg 1882.
Les gars, nous avons ici un Steinway d'origine.
Vous pouvez estimer sa valeur?
Je dois terminer la vérification.
Soit il vaut une fortune, soit il ne vaut rien du tout.
C'est bon...
Qu'est-ce que c'est? - Non, c'est bon.
Des mites... faut s'y attendre.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est? Merde!
Quoi? - Mauvais. Très mauvais.
Un problème?
II y a une fissure, tout au long du Panzer.
Et alors? - Tu peux le voir ici.
Le panzer est le corps, le coeur du piano.
Il supporte 20 tonnes de pression dûe aux cordes
et il y a une fissure. Sur toute la longueur.
Bon. On va le souder.
On ne peut pas souder une chose pareille.
Il a raison. C'est de la fonte. Comment souder de la fonte?
Impossible.
Et si on remplaçait le meuble?
II ne s'agit pas d'une télé fabriquée à Taiwan
avec sa profusion de pièces détachées.
Si tu trouves un autre Panzer, donc tu as trouvé le même piano.
Et j'ignore où tu trouveras un tel piano.
La fissure est sur tout le long. Ca ne tiendra jamais. - J'ai compris.
Ca ne tiendra pas. - Oui, j'ai compris.
Et si on le fondait?
On pourrait fondre un nouveau meuble. - Pas question.
Ce serait trop cher. La moindre déviation et ça ne collerait pas.
Tu vois, ici, sur toute la longueur.
Quelle est sa valeur?
Prés de 100000$
après l'expert.
L'expert n'a rien dit. Que disent les banques?
Rien. J'ai rendez-vous mardi.
Un ami d'école. Je suis sûr que ça ira.
Je te dis que ça va aller. C'est un ami.
On peut trouver une solution pour le meuble
si on trouve un "squelette" de Steinway.
Un vieux piano du même modèle, avec un bon meuble.
Remets-le dans l'entrepôt.
Et voilà.
Bon appétit. - Merci.
Le Gefilte Fish est bon aujourd'hui.
Le raifort est piquant. - Oui.
Comment ça va?
Comme d'habitude.
J'ai trouvé ça chez Malamud.
Qu'est-ce que c'est?
Ca alors!
Une page d'histoire.
Elle a été prise ici avant les travaux. - Votre bière.
Vous étiez Les Trois Mousquetaires.
Vraiment émouvant.
Dis-moi,
tu savais qu'il fréquentait une jeune femme?
Et alors? - Tu savais?
II t'a donné ça? - II y a longtemps.
Il a dit que ça aidait...
Parfois.
Tout va bien?
Comment va ta mère?
Bonjour, M. Fidelman.
Quel travail dévoué!
Ce n'est pas moi, c'est Fidelman.
Je le pose quelque part?
Laisse-le ici pour l'instant.
Peut-être ici, sur le côté jusqu'à...
Noah veut acheter tout neuf.
Je le donnerai. Il ne vient jamais ici.
Qui? - Yaakov.
Pourquoi travailles-tu pour lui? - Pourquoi pas?
Tu pourrais être musicien. - Et tu pourrais chanter.
Je ne suis pas douée.
Moi non plus.
Regarde.
C'est son projet.
Je veux une fille, pas un garçon.
Pourquoi?
Parce que...
Noah veut un garçon.
Garçon, garçon, garçon. C'est ce qu'il veut.
Noah a dit quelque chose au sujet du piano?
Quoi par exemple?
II ne t'a rien dit?
Je lui ai dit qu'un collègue s'y connaissait en pianos.
Tu travailles où? - Au théâtre.
Tu joues?
Non.
Costumes.
Parfois j'aide sur les décors et...
peu importe. Il y a ce gars qui s'y connait en pièces de pianos.
J'ai dit à Noah de t'en parler.
Si tu veux, je peux vous mettre en contact.
Ecoute, il a besoin du prêt.
Sans son atelier, il est mort. Il y est depuis 40 ans.
Il fait des cuisines? - Non, il fait de la restauration.
Il restaure des meubles anciens.
Oui, mais au moins les cuisines c'est du sûr.
Si je te convaincs de prendre une hypothèque, je te baise.
Si je donne un prêt sans faire hypothèque, c'est moi que je baise.
Vos livres sont mauvais.
Qu'est-ce que tu as fait?
Rien.
Tu as fait quelque chose.
Tu sais combien de fois j'ai nettoyé ces foutues étagères?
Tu as dû travailler sur un fauteuil ou une commode.
J'ai passé dix ans de mon enfance ici,
pendant l'année scolaire, les vacances...
J'ai travaillé deux ans ici après l'armée.
Je me levais pour mélanger le vernis.
Il ne m'a jamais laissé finir un meuble.
J'ai brûlé mes deux mains ici. Touche.
Touche, touche.
C'est lisse, hein?
La térébentyne a tout brûlé.
Après un an ici, tu n'as plus tes empreintes.
Pourquoi n'es-tu pas resté?
Je fais du café. Tu en veux?
J'ai vu ta femme.
Elle m'a parlé du type du piano.
Où l'as-tu vue?
Pourquoi n'as-tu pas parlé à ton père du type du piano?
C'est un fantasme, rien de concret. Tu veux du café?
Qu'est-ce que tu dis, Edouard?
Par respect pour mon ami Malamud, ma réponse est non.
Je ne comprends pas.
Ecoutez, M. Fidelman, en Georgie Malamud était un ami.
Un ami en Georgie n'est pas comme un ami en Israël.
Si je vous donne l'argent et que vous ne pouvez pas rembourser
je devrais utiliser mes méthodes:
Prendre la boutique à la place de l'argent
ou envoyer mes hommes.
Par respect pour son ami Malamud, il ne peut pas.
Tu racontes des conneries, Edouard.
Il y a 4 ans, tu as fait un prêt de 30000$ à Malamud.
Ca ne te posait pas de problèmes à l'époque?
Avec Malamud, je savais que je reverrais mon argent.
Avec vous je ne sais pas.
Tu n'es pas le seul. J'irai voir tes concurrents.
Vas-y.
Je suis curieux de voir qui vous prêtera
parce qu'il prendra votre atelier. C'est un service que je vous rends.
Va au diable avec tes services!
Depuis 40 ans, je passe devant votre atelier.
Jamais vous ne m'avez invité prendre un café.
Sans Malamud,
je n'aurais jamais vu l'intérieur de l'atelier.
Sans Malamud, personne ne vous prêtera d'argent.
Sans Malamud, vous êtes quoi? Rien. Un zéro.
Hé, ça va pas?
Allons voir Zadikov.
Ce sont tous des cons. Au moins, lui, on le sait.
Construisons un immeuble, papa. J'obtiendrai un permis
et on construira un immeuble, un très bel immeuble.
Faisons-le ensemble, toi et moi.
Pense à la sécurité que ça te donnera.
Je ne veux pas de sécurité. Viens avec moi chez Zadikov.
J'ai besoin de ta signature. - On perdra tout sans hypothèque
Papa.
Tu veux tout perdre?
Tu crains pour ton héritage?
Je veux qu'il reste quelque chose pour mon fils.
Sois chez Zadikov demain matin.
Papa, ton affaire est morte.
Qui restaure des meubles de nos jours?
Tu n'as pas de quoi payer tes fournisseurs.
Tu n'as même pas de quoi payer Anton.
Il avance les frais sur son salaire, c'est ça?
Avec Malamud, tu te débrouillais. Les gens venaient pour lui.
Mais maintenant,
regarde cet endroit. C'est un dépotoir.
Ce fauteuil est ici depuis six mois.
Tu n'es rien sans Malamud. Un ramasseur d'ordures.
Noah.
Tout est prêt.
Où est Noah?
II est malade. Donne-moi l'imprimé. Il le signera à la maison.
Ce doit être fait en ma présence. Tu le sais.
Qu'y a-t-il, Yaakov?
J'ai besoin de ce prêt.
Ce serait avec plaisir mais ton fils doit venir signer.
Ca a été en Turquie?
J'irai voir ta femme, Zadikov.
Je sais tout de ta petite pute,
la caissière qui travaille ici.
Esther.
J'ai quitté la maison depuis quinze jours.
Ma femme sait tout.
Si tu veux ce prêt, amène ton fils
et je serais heureux de te l'accorder.
Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes Yaakov? - Oui.
Vous avez demandé une fille?
Ca se passera où?
Ici? Dans la chambre?
Dans la cuisine?
Timide?
Je ne... je ne...
Vous ne quoi...?
Vous en vouliez une autre? Plus petite?
Oui.
Moi je suis comme deux petites.
Allez.
Je...
Payez-moi et je m'en vais.
Oui, je vais vous payer.
Oui, c'est ça.
Combien? - On vous l'a dit au téléphone.
Attendez.
Désolée, je ne... - Non, je ne prends pas de photos.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Il y a quelque chose ici. J'ai appuyé sur un bouton.
Tu t'y connais dans ces choses.
Noah va devenir partenaire.
Félicitations.
Alors pourquoi es-tu triste?
On ne dit pas ces choses.
Même si je sais.
Je ne fais pas... - Même si vous ne faites rien.
C'est dangereux.
Très dangereux.
Attendez.
Parce que vous êtes gentil.
5 rue Levanda. Montez et demandez Clarice.
D'accord? - Oui.
Pas de notes.
Jamais.
5 rue Levanda. En haut. Clarice.
M. Fidelman?
Ca ne va pas?
M. Fidelman, il vous faut des points de suture?
Assez avec "M. Fidelman"!
Montrez-moi votre main. - Fiche-moi la paix!
Putain! Montrez-moi votre main!
Tu ne peux pas continuer à habiter dans l'atelier.
Pourquoi travailles-tu pour moi?
Ca me fait du bien.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Avant, je me réveillais le matin...
Je sentais que rien...
Mes rêves étaient plus réels que ça.
C'est temporaire, jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
Merci.
Demain, on ne travaille pas. On reprend le travail après-demain.
Formidable.
Je t'en dois une. Merci.
Oui, je sais.
Au revoir.
Bon, on a quelque chose.
Il n'y croit pas, mais il m'a donné le nom de quelqu'un.
Un gros chapeau en matière de pianos. Un certain Haled.
Si quelqu'un peut savoir quelque chose, c'est lui.
Ici.
Tu viendras avec moi?
Pourquoi pas? - Maintenant? Je suis en plein travail!
Noah pense que cette histoire de piano est une grosse connerie.
Oui, il pense que c'est un fantasme. Il me l'a dit.
Je ne lui dirai rien.
Alors c'est oui?
C'est non?
Steinway 1882.
Un piano droit.
Oui, je pourrais avoir quelqu'un.
Si je pouvais en tirer un bénéfice.
Une camelote. Rien...
Cher. - Oui.
Comment m'avez-vous trouvé?
Par Haled. - Haled?
Je ne connais pas de Haled. Un Arabe? C'est un nom arabe.
Soit. Un Arabe. - II...
Haled...
Il connait M. Wallenberg.
M. Wallenberg... Il est mort il y a trois mois.
Désolé. Je ne savais pas.
Peu importe.
Voulez-vous du gâteau?
Oui, merci. Il a l'air délicieux.
Je l'ai acheté.
Je vous apporte une serviette.
Vous attendez une fille ou un garçon?
Je ne sais pas.
Je pensais que de nos jours, tout le monde savait.
Il faut toujours des gens différents.
A propos du piano, Mme Wallenberg. - Le piano...
Quel instrument c'était...
C'était? - Oui, je l'ai vendu.
Une semaine après la mort de mon mari.
Votre serviette.
Vous souvenez-vous à qui vous l'avez vendu?
Un dealer. Il a tout acheté. Il m'a volée.
Mais que m'importe? Que puis-je mettre ici?
Et j'aurai encore mois de place dans mon prochain appartement.
Que met-on dans un cercueil?
Et nous les Juifs n'avons même pas de cercueil.
Peu importe.
Vous êtes Juif, n'est-ce pas?
C'est sans importance, vraiment. Prenez une serviette.
Merci. Vous vous souvenez du nom du dealer?
II y a tant de noms.
Son nom n'est pas de chez nous. Si vous me comprenez.
Un bazané, ça je m'en souviens.
Mais il était très poli.
Etait-ce Malamud par hasard?
C'est drôle! C'était son nom!
Vous le connaissez?
Oui.
Comment va-t-il?
II est mort.
Lui aussi...
Bon... Il a quand même réussi à me voler avant.
Encore du gâteau? - Merci.
Je veux bien.
Merci.
Doucement. Tu manges trop vite.
A quoi bon essayer de trouver un nouveau meuble?
On pourrait en couler un.
C'est compliqué.
La moindre erreur, même un millimètre et ça ne collera pas.
Ca vaut la peine d'essayer, non?
On pourrait faire appel à un professionnel.
Laissez-moi faire.
C'est une affaire de quelques milliers.
Je n'ai pas un sou.
Je n'ai même pas de quoi te payer ton prochain salaire.
Oubliez l'argent.
Je trouverai l'argent
et on sera partenaires dans le piano.
On va procéder étape par étape. On commence par le nettoyage.
Il faut lui retirer un siècle de peinture et de saleté.
Puis l'eau.
Le bois doit respirer. Retire tout ce qui s'est accumulé à l'intérieur.
Il faudra combler toutes les fissures.
Ensuite, la peinture et le vernis.
Et enfin le brillant.
Tiens.
Tu peux commencer quand tu veux.
Salut.
Que se passe-t-il?
Rien. J'ai un peu de temps à perdre.
Tu as le temps pour un café?
Je viens de rentrer.
Il est arrivé quelque chose? - Quelque chose devait arriver?
Tu es là...
Je n'ai pas obtenu le partenariat.
Ca ne fait rien.
Peut-être l'an prochain?
On se débrouillera.
Tout va bien.
Tout ira bien. - Peut-être...
Ca l'écorche.
Il t'a donné les outils?
Oui, quel est le problème?
Aucun problème
Alors tu restaures le piano. - Oui. Anton, viens manger.
Qu'est-ce que tu as à la main?
Tu peux travailler comme ça?
Anton travaille.
Deux chèques de Barashi sont revenus.
Il faut qu'on parle, Papa.
Il faudra bien que tu me parles.
Tu es aveugle?
C'est un enfant gâté qui est parti de chez lui. Il joue avec toi.
Tu joues à quoi maintenant? A l'ouvrier dans un atelier?
Pourquoi pas? II s'en sort bien. Il peut jouer encore des années.
Il t'a raconté que son frère peut s'acheter toute la rue?
Je le sais.
Pourquoi tu me détestes, Papa?
Arrête ces conneries.
J'ai été juste avec toi.
Toujours.
Je me suis tué pour que tu ne manques de rien. Tout seul.
Tiens, verse-toi à boire.
Tu es allé voir Malamud derrière mon dos pour fermer mon affaire.
C'est vrai ou pas?
- Oui, c'est vrai.
Puis tu as envoyé ta femme ici.
Pourquoi? Pour estimer la propriété?
Tu me prends pour un idiot?
D'accord, j'ai fait une erreur. Mais je suis ton fils.
Non?
Noah... Anton?
Je viens te proposer d'acheter ta part de l'atelier.
Entre.
D'où vient l'argent? De la vente du piano?
Quelle importance?
De ton frère?
Tu ne verras pas un sou de ton père
Il ne veut pas de toi là-bas. - Tu dis n'importe quoi.
Tu sais quoi? Non. Je ne vends pas.
Tu veux boire quelque chose?
On perdra tout, Noah.
Je ne pense pas.
Il reste combien de temps à mon père?
Deux ans?
Trois? Dix?
Combien peut-il gaspiller en un an? 10000$?
Peu importe combien il gaspille, il vaut mieux attendre.
A la fin, tout me reviendra.
Pourquoi crois-tu que tout te reviendra?
Bonjour. - Bonjour.
Noah!
Noah! Arrête!
Arrête!
Noah!
Que se passe-t-il entre vous deux?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous?
Rajoutes-en.
Tu fais de la boue.
Rajoutes-en. - Bonjour.
Bonjour.
Tu cherches Noah? II n'est pas ici.
Je sais.
J'étais dans le coin. J'ai pensé...
passer dire bonjour.
Et te remercier pour le berceau.
De rien.
C'est bien ici.
Dommage que je ne vienne pas plus souvent.
Bonjour.
Comment ça va? - Très bien.
Je travaillais sur le piano.
C'est M. Fidelman qui m'apprend à passer le vernis.
Tu as le temps pour un café?
Un thé. Un sucre.
M. Fidelman?
Un café.
Non, non. C'est trop.
Tu vas l'étouffer. - J'ai mis la quantité que tu m'as dit.
Met-en moins. C'est la seconde couche. Tu vas l'étouffer.
J'exagéré avec le vernis.
Je peux essayer?
Tu vas te salir. - Je ferai attention.
Attends.
Détends ta main.
Détends-la.
Tu sens le bois?
Non.
Dilue le vernis.
Tu ne trouves pas ça bizarre?
Non.
Tu aimes ça?
Oui.
Si je pouvais, j'entrerais dedans.
Quoi?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas?
Arrête.
On ne peut pas. - Pourquoi pas?
Arrête.
Je ne fais pas dans l'anal ou le bizarre.
Quoi? - Je ne fais pas dans l'anal ou le bizarre.
D'accord?
Tu peux poser tes habits là.
Qu'est-ce qui te plairait?
Timide?
J'aime les timides.
Ne sois pas nerveux.
Tu auras une grosse érection en moins de deux.
Je suis l'associé de Malamud.
Qui est-ce?
Maxime Malamud.
Il habite rue Matalon. Un petit gars.
Il rit beaucoup.
Je le connais?
II vous a photographiée
quand vous étiez chez lui.
Qu'est-ce que me voulez?
II est mort. - En quoi ça me concerne?
J'ai été son associé pendant 40 ans.
Vous voulez coucher avec moi?
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous êtes un malade ou quoi?
Allez-vous en.
Allez-vous en!
Attendez. - J'appelle la sécurité?
Attendez. Je veux seulement parler.
Je ne connais pas votre ami.
Que voulez-vous? - Seulement parler.
Alors parlez.
II...
Vous alliez souvent chez lui? - Une fois par semaine.
Alors?
Depuis quand étiez-vous...?
Quoi?
Depuis quand étiez-vous...?
Quelques années. 4 ou 5 ans. C'est tout?
II en avait une avant mais il en a eu assez.
Il voulait quelqu'un avec qui il pouvait parler.
Il était bon avec vous?
Meilleur qu'un mari.
Il m'avait prêté de l'argent et refusé que je le rembourse.
Vraiment. Il m'aimait.
Vous gagnez combien par mois?
Je gagnais 6000 par nuit quand je me déplaçais
chez les clients.
Mais il a été le dernier chez qui je suis allée.
Vous voulez savoir comment c'est arrivé?
Oui.
Comme d'habitude, il était un peu fatigué.
Il a mis un de ses disques, a marmonné quelque chose sur son fils,
qu'il avait réussi dans son travail...
Il parlait toujours de lui.
De son fils.
Oui, il aimait parler de lui.
Et puis on s'y est mis...
et soudain il est mort.
Je regrette.
Vous voulez le faire?
On a le temps.
Mon fils va être papa. - Félicitations.
Une fille ou un garçon?
Je ne sais pas.
Alors pourquoi êtes-vous comme ça?
Je pense qu'il sera un bon père
C'est bien, non?
Oui.
Une corde est en place.
Patience, patience. Il y en a encore 200.
Tiens celle-là tout prés.
Tu la tiens? - Oui.
Ca doit être précis, d'accord?
D'accord.
Celle d'à côté?
Elle est placée? - Oui, elle tiendra.
Elle va tenir. - Patience, patience.
Tiens celle d'à côté.
Elle y est?
Attends, attends. Tiens bien.
Elle est placée?
D'accord? - Oui.
Elle va tenir.
Messieurs, nous avons un Steinway!
Ca a marché.
Encore un peu de vin?
Oui, oui.
Il y a des choses qui ne se font pas.
J'ignore ce qui se passe entre vous mais laisse-la tranquille.
Elle appartient à un autre.
Je ne veux plus que tu la voies.
Vous m'interdissez de la voir?
Trouve-toi une amie, une fille qui pourra t'aimer.
Vous croyez qu'elle ne peut pas m'aimer?
Elle porte l'enfant de mon fils.
Tu ne peux pas faire ça.
Faire quoi?
Parce qu'il lui a mis quelques gouttes il y a quelques mois?
Assez!
Votre fils est une saloperie.
Ce n'est pas un fils.
Vos ravioli...
Tout est bon?
II faut rajouter du savon.
Rentre à la maison, Shaike. Dis à maman que j'arrive.
A quoi bon? - Ne me dis pas ce qui est bon pour moi.
Rentre à la maison, Noah.
Je paye. Verse m'en un autre.
Santé. Bois et va-t'en. - Tu t'inquiètes pour moi?
Ne t'en fais pas pour moi. Occupe-toi de toi.
J'ai un boulot. Un boulot génial.
J'ai des millions à mon actif.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je suis un mec qui sait toujours ce qu'il doit faire.
Au cas où tu ne l'avais pas remarqué.
Hava Fidelman. C'est ma femme.
Un instant. Je vais voir dans quelle chambre elle est.
Je l'ai seulement accompagnée.
Elle a demandé du jus de raisin.
Merci.
Il est à vous ce piano?
Oui.
Je peux regarder?
Niv. - Madame.
Niv? - Madame!
Où es-tu passé?
Que fais-tu là? - Maman, demande le prix du piano.
Celui-ci?
Pourquoi as-tu besoin de ce piano? II est vieux.
Est-il seulement à vendre? - Demande.
Pourquoi? II y a un piano au centre communautaire.
J'aimerais pouvoir m'entraîner à la maison.
Où le mettrons-nous? - Dans ma chambre. - Où exactement?
Dans le coin. - Quel coin? Tu n'as pas de coin. Allons-nous en.
Il y a un coin. S'il te plaît, demande-lui.
Ce piano est-il à vendre?
Oui.
Mille shekels.
Vous pouvez nous faire un prix?
900 shekels.
Allez, maman.
Que dirons-nous à papa?
Bon, regarde bien.
Va l'essayer.
Il te ressemble.
Version française: Lizzie Na'Ïm